Scuola elementare di Cocomaro di Cona (FE)
Filastrocchein dialetto ferrarese
raccontateci dai nonni
e dai genitori dei bambini
TROTA, TROTA PIER BALOTA
Trota trota pier Balota
tri furmai e na ricota
tri furmai e un furmain
trota trota al mie putin!
Traduzione
Trotta, trotta
Trotta, trotta Pier Balotta,
tre formaggi e una ricotta,
tre formaggi e un formaggino
trotta trotta il mio bambino!
A PIOV, A PIOV
A piòv, a piòv,
la gata la fa i òv.
I ninin i zziga,
la gata làss marida.
La và ssòt al lèt,
la tròva un cunfèt.
Al cunfèt l'è dur,
al' là sbàt in tal mur.
Al cunfèt l'è tèndar,
all' arvolta in tlà zzèndar.
Traduzione
Piove , piove
Piove piove,
la gatta fa le uova.
I maiali piangono,
la gatta si sposa.
Va sotto al letto,
trova un confetto.
Il confetto è duro,
lo sbatte contro il muro.
Il confetto è tenero,
lo rivolta nella cenere.
CUCMARIN BONGIORAN
Cucmarin bongioran
tri cà, un purzil e un foran.
Sa vlì vedar quel ad bel
gnì a l'Aguscel.
Parchè quei ad Cucmarin
is lava al cul in tal cadin!
Traduzione
Cocomaro buongiorno
tre case, un porcile e un forno.
Se volete vedere qualcosa di bello
venite ad Aguscello.
Perchè quelli di Cocomaro
si lavano il culo nel catino!
FOLA FULANTA
Fola fulanta
dla cavala bianca
sota la panza
la gà la balanza
sota la coa
la gà la ziola.
Slà vien a cà miè
a la pararò viè
slà vien a cà toa
piantag al nas sota la coa.
Traduzione
Favola che ti racconto
della cavalla bianca
sotto la pancia
ha la bilancia
sotto la coda
ha la cipolla.
Se viene a casa mia
io la mando via
se viene a casa tua
mettile il naso sotto la coda.
PIRIN PIROCIA
Pirin Pirocia
caval a na bocia
la bocia la corr
Pirocia al morr,
la bocia la cureva
Pirocia als gudeva.
Traduzione
Pirin pirocia
a cavallo di una palla
la palla corre
Pirocia muore,
la palla correva
Pirocia si divertiva.
SGNORA PADRONA
Sgnora padrona
la meta la pitona
al la meta ben ben
che dman a turnaren
a turnaren con la cariola
a purtar via vostra fiola
a turnarem col cariulon
a purtar via vostar nunon.
Traduzione
Signora padrona
metta la tacchina
la metta ben bene
che domani torneremo
torneremo con la carriola
a portar via vostra figlia
torneremo con il cariolone
a portar via vostro bisnonno.
PASSA NA CAVALINA BIANCA
Passa na cavalina bianca
pina ad turtlin.
Se la min dà zinquanta
m'impinirò la panza;
se la min dà dusent
a vag via più cuntent!
Traduzione
Passa una cavallina bianca
piena di tortellini.
Se me ne dà cinquanta
mi riempirò la pancia;
se me ne dà duecento
vado via più contento!
PIRIMPIMPIM
Pirimpimpim
cusa fat su cal prar?"
"A magn un per"
"Chi t'la dit?"
"Al miè padron"
"Brut lazaron!"
Guarda in za
guarda in là
guarda in zo
guarda in su
curucucù.
Traduzione
"Pirimpimpim
cosa fai su quell'albero di pere?"
"Mangio una pera"
"Chi te l'ha detto?"
"Il mio padrone"
"Brutto lazzerone!"
Guarda in qua
guarda in là
guarda in giù
guarda in su
curucucù.
LA FAZA
Urcina bela,
questa l'è sò surela.
Oc bel,
quest l'è sò fradel,
questa l'è la porta
e quest'al campanel:
din, del, din, del, din, del.
Traduzione
Orecchietta bella,
questa è sua sorella.
Occhio bello,
questo è suo fratello.
questa è la porta
e questo il campanello:
din, del, din del.
PIOV E TEMPESTA
Piov e tempesta
al sgnor al sfa ala fnestra
con tre curon in testa;
la più bela lag cascò,
lag cascò in mezz al mar,
San Simon al lè andà a pascar,
pesca e pesca un bel bambin
bianc, ross e rizulin,
quand so mama al la infasava,
San Zuan al la batzava:
tutt i sant i a pres amor,
sia lodato nostar Sgnor.
Traduzione
Pioggia e tempesta
il signore si affaccia alla finestra
con tre corone in testa;
la più bella gli cascò,
gli cascò in mezzo al mare,
San Simone la è andata a pescare,
pesca e pesca un bel bambino
bianco, rosso e ricciolino,
quando sua mamma lo fasciava,
San Giovanni lo battezzava:
tutti i santi hanno preso amore,
sia lodato nostro Signore.
