Il primo quaderno delle conteA star sotto tocca a te
Il primo quaderno delle conte
Pubblicazione curata dall'Assessorato alla Pubblica Istruzione, dall'Assessorato ai Beni Culturali e dal
Centro Etnografico del Comune di Ferrara.
A BI CI DI - 1
A bi ci di
la mia gatta mi morì,
mi morì di Giovedì.
a bi ci di!
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
A BI CI DI - 2
A bi ci di
la mia gatta mi fuggì
mi fuggì su per un pero
gambe storte e muso nero.
* I bambini della scuola elementare di Massa Marittima
(GR)
A GALLINA FA CI CI (dialetto Catanzarese)
A gallina fa ci ci
e nde fa tri tri.
Uno, due e tri,
chine nescie?
Niesci tu.
TRADUZIONE
La gallina fa ci ci
e poi fa tri tri.
Uno, due, tre,
chi esce?
Esci tu.
* I bambini della scuola elementare di Soveria Mannelli
e Carlopoli (CZ)
A GALLINA ZOPPA ZOPPA
A gallina zoppa zoppa
quante penne tene 'n groppa?
E ne tene ventiquattro,
uno, doie, trei e quattro.
TRADUZIONE
La gallina zoppa zoppa
quante penne tiene in groppa?
Ne tiene ventiquattro,
uno, due, tre e quattro.
* I bambini della scuola elementare di Casapulla (CE)
A QUAGLIA D'A QUAGLIA (dialetto Salernitano)
A quaglia d'a quaglia
ca vene d'e muntagne
e vene 'o muntagnine
a quaglia senza spine
tara tà tà tà.
Iesce fore d'a città
cu cu cu cu
esce fora a cuntà tu.
TRADUZIONE
La quaglia della quaglia
che viene dalle montagne
e viene il montanaro
la quaglia senza spine
tara tà tà tà.
Esci fuori dalla città
cu cu cu esci fuori e conta tu.
* I bambini della scuola elementare di Praiano (SA)
C'É UN GALLETTO PROPRIO QUI
C'è un galletto proprio qui
che vuol fare chicchiricchì
ma se canta la canzone
sveglierà il suo padrone.
Se il padrone suo si sveglia
poi lo mette nella teglia.
il galletto ci ripensa
e fa un giro giù in dispensa;
nella teglia non andrà
a chi tocca toccherà.
* I bambini della scuola elementare di Bassano Bresciano
(BS)
C'ERA UN GATTO TUTTO ROSA
C'era un gatto tutto rosa
che cercava la sua sposa;
la sua sposa non c'è più
ora il gatto è tutto blu.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
C'ERA UNA VOLTA UNA VECCHIA GALLINA
C'era una volta una vecchia gallina
che sbadigliava dalla sera alla mattina
perché non aveva niente da fare.
Allora a chi tocca contare?
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
CANTA IL GALLO, RISPONDE LA GALLINA
Canta il gallo, risponde la gallina,
la donna birichina si affaccia alla finestra
con tre corone in testa.
Una, due, tre
esci fuori proprio te.
* I bambini della scuola elementare "Alighieri" di Binago
(CO)
CAVALLINO ARRÒ ARRÒ
Cavallino, arrò, arrò,
piglia la biada che ti do,
piglia i ferri che ti metto,
per andare a San Francesco:
San Francesco è sulla via
per andare a casa mia.
San Francesco era un frate
che cuoceva le frittate,
me ne dette un pochettino;
vada via questo bambino.
* I bambini della scuola elementare "Battisti" di Corato
(BA)
CIÓ CIÓ CIÓ
Ciò ciò ciò
son la coda del cane
son la coda della gatta
e la pace è fatta.
* I bambini della scuola elementare di S. Maria di Cittadella
(PD)
DUE OCHINE A SPASSO VANNO
Due ochine a spasso vanno
ma dove non lo sanno,
van gridando e battendo i piè
uno, due, tre
a star fuori tocca a te.
* I bambini della scuola elementare "Oratorio S.Biagio"
di Cento (FE)
EL GATIN DE ME SIA (dialetto Veronese)
El gatin de me sia,
tuti i vol portarlo via,
el vorea anca mi,
a nar fora toca a ti.
TRADUZIONE
Il gattino di mia zia,
tutti lo vogliono portare via,
lo vorrei anch'io,
ad andar fuori tocca a te.
* I bambini della scuola elementare "Europa Unita" di
S. Massimo all'Adige (VR)
FA IL GALLO CHICCHIRICHÌ
Fa il gallo chicchirichì,
la gallina fa coccodè:
uno, due, tre.
* I bambini della scuola elementare di Casapulla (CE)
FARFALLA TUTTA BIANCA
Farfalla tutta bianca,
vola sempre e non si stanca
vola sempre più in su,
resti fuori proprio tu.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
FARFALLETTA, FARFALLINA
Farfalletta, farfallina
scegli tu questa bambina.
* I bambini della scuola elementare di Albissola Marina
(SV)
FRA I CESPUGLI DI LAMPONE
Fra i cespugli di lampone
sta in agguato un bel gattone,
vuole fare uno spuntino
catturando un uccellino.
Scappa scappa colombino.
* I bambini della scuola elementare di Gravellona Toce
(VB)
HITI HITI TON (in spagnolo)
Hiti, hiti, ton,
tres gallinos y un capon.
El capon estaba muerto,
las gallinas en el huerto.
Tris, tras, fuera estas.
TRADUZIONE
Hiti, hiti, ton
tre galline e un cappone.
Il cappone era morto,
le galline nell'orto.
Tris, tras, stai fuori.
* Jordy Peradalta dalla Spagna tramite Internet
IP DIP DO (in inglese)
Ip dip do
The cat has the flu,
The dog has the chicken pox,
And out go YOU!
TRADUZIONE
Ip dip do
il gatto ha l'influenza,
il cane ha la varicella,
e fuori vai tu!
* I bambini della Engayne Junior School Essex-Inghilterra
tramite Internet
BIANCO, ROSSO, GIALLO E BLU
Bianco, rosso, giallo e blu,
l'asino della scuola sei sempre tu.
* I bambini della scuola elementare "2° Circolo"
di Oristano (OR)
CON IL ROSSO NON SI PASSA
Con il rosso non si passa,
con il giallo fai attenzione,
con il verde c'è via libera per la circolazione.
Non hai fatto attenzione:
esci tu per punizione.
* I bambini della scuola elementare "S. Giovanni Bosco"
di Alcamo (TP)
PUNTINO ROSSO DOVE SEI ?
Puntino rosso dove sei ?
Sul pancino,
sul cuoricino,
sei proprio qui!
* I bambini della scuola elementare "Rodari" di Fagnano
Olona (VA)
PUNTO ROSSO, FUORI L'OSSO
Punto rosso,
fuori l'osso
punto giallo
di cristallo
tocca proprio a te.
* I bambini della scuola elementare di Pergine Valsugana
(TN)
ROSSO, GIALLO, VERDE, BLU
Rosso, giallo, verde, blu,
esci fuori proprio tu.
* I bambini della scuola elementare "Crociale" di Fiorano
(MO)
ONZE DONZE TRENZE
Onze donze trenze
quare quarinze
mere meriffe
riffe
raffe
dieci.
* Piero Crispiani Direttore Didattico del 1° Circolo
di Falconara Marittima (PS)
SETTE, QUATTORDICI, VENTUNO, VENTOTTO - 1
Sette, quattordici, ventuno, ventotto,
questa è la storia di Paperotto,
Paperotto è andato a Roma
per comprare la corona,
la corona è del re,
a star sotto tocca a te.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
SETTE, QUATTORDICI, VENTUNO, VENTOTTO - 2
Sette, quattordici, ventuno, ventotto
Pulcinella ha vinto al lotto.
Ha vinto al lotto un bel biscotto
sette, quattordici, ventuno, ventotto.
* I bambini della scuola elementare"C. Nobili" di Roma
(RM)
SETTE, QUATTORDICI, VENTUNO, VENTOTTO - 3
Sette, quattordici, ventuno, ventotto
fai la conta a chi sta sotto,
chi sta sotto per la nascondina ?
Tocca a te che sei regina.
* I bambini della scuola elementare "Ada Negri" di Sacconago
di Busto Arsizio (VA)
UN, DU, TRI (dialetto Ferrarese)
Un, du, tri
manda fora al più imbambì.
TRADUZIONE
Uno, due, tre
manda fuori il più rmbambito.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
UNARA DONARA TENARA
Unara donara tenara
quara quarea
bacheta martea
piron veronese
diese.
* I bambini della scuola elementare e materna di Calcinaia
(PI)
UNCI DUNCI TRINCI
Unci dunci trinci
quari quarinci
miri mirinci
un franc est!
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
UNE OIE, DEUX OIES (in francese)
Une oie, deux oies, trois oies,
quatre oies, cinq oies, six oies,
sept oies, c'est toi!
TRADUZIONE
Un oca, due oche, tre oche,
quattro oche, cinque oche, sei oche
sette oche, sei tu!
* Kees Roos da Rotterdam (Olanda) tramite Internet
UNGHENA, DUNGHENA, TRINGHENA
Unghena, dunghena, tringhena,
quara, quaricula, picula,
saula, gnaula, gnes, des.
* I bambini della scuola elementare di Codogno (MI)
UNGANI, DUNGANI, TRINGANI
(dialetto Ferrarese)
Ungani, dungani, tringani,
quari, quariti, marchiti,
ssusan, vilan, bugnes:
sset e tri dies.
TRADUZIONE
Ungani, dungani, tringani,
quari, quariti, marchiti,
ssusan, villano, bolognese:
sette e tre dieci.
* Il maestro Gianfranco Cori della scuola elementare
di Monticelli (FE)
UNI DUNI TE - 01 (dal Brasile)
Uni duni tê
salamê minguê
um sorvete colorê
uni duni tê.
TRADUZIONE
Uno due tre
salamê minguê
un gelato colorato
uno due tre.
* I bambini della scuola elementare di San Martino (FE)
UNI DUNI TE - 2 (dal Brasile)
Uni duni tê
salamê minguê
um sorvete colorê
quem saiu fora
foi você.
TRADUZIONE
Uno due tre
salamê minguê
un gelato colorato
e poi tu vai fuori
* Melvyn Cohen dal Brasile tramite Internet
UNO, DUE, TRE - 1
Uno, due, tre
braghe, giacchetta e gilè.
* I bambini della scuola elementare di Pergine Valsugana
(TN)
UNO, DUE, TRE - 2
Uno, due, tre
resta fuori chi non c'è
olio, pepe e sale
sigaretta nazionale;
chi c'è dentro ci rimane.
* I bambini della scuola elementare "2° Circolo"
di Oristano (OR)
UNO, DUE, TRE, QUATTRO, CINQUE, SEI, SETTE, OTTO
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto
mortadella e pan biscotto.
Pan biscotto e mortadella
era morto Pulcinella.
Pulcinella aveva un podere
che ogni giorno andava a vedere
se mancava un granellino
dava la colpa al contadino,
se ne mancavano due,
dava la colpa al bue,
se ne mancavano tre
dava la colpa al re.
Un, due, tre
a star sotto tocca a te.
* I bambini della scuola elementare "E. Salgari" di Madonna
di Dossobuono (VR)
UNZE, DUNZE, TRIUSE
Unze, dunze, triuse,
quale qualiuse,
mele melinze
rif, raf, dieci.
* I bambini della scuola elementare di Montesanto di
Todi (PG)
UNZI DUNZI TRINZI
Unzi dunzi trinzi
cara carinzi
miri miminzi
tic tac fora.
* I bambini della scuola elementare "1° Circolo"
di Putignano (BA)
URE DURE TRARE
Ure dure trare
quare sicoli baicoli
scandole mandole
gnes des.
Ellene sellene
sipete sapete
ripete rapete
clovè.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
ONE-ERUM, TWO-ERUM
(in inglese)
One-erum, two-erum,
cockerum, shu-erum,
shetherum, shaterum,
wineberry, wagtail,
tarrydiddle, den.
* I bambini della scuola elementare di Chieti Scalo (CH)
ONE-ERY, TWO-ERY, TICKERY, SEVEN (in inglese)
One-ery, two-ery, tickery, seven,
hallibo, crackibo, ten and eleven,
spin, span, muskidan,
twiddle-um, twaddle-um, twenty-one.
* I bambini della scuola elementare di Chieti Scalo (CH)
SOTO AL PONTE DE VERONA - 1 (dialetto Veronese)
Soto al ponte de Verona
i canta, i bala, i sona
e i vende le patate.
Quanto al chilo? Dieci lire!
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove e dieci.
TRADUZIONE
Sotto al ponte di Verona
cantano, ballano, suonano
e vendono le patate.
Quanto al chilo? Dieci lire!
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove e dieci.
* I bambini della scuola elementare "E. Salgari" di Madonna
di Dossobuono (VR)
SOTO AL PONTE DE VERONA - 2 (dialetto Trentino)
Soto al ponte de Verona
ghè na vecia scorezona
che repete tutto el dì:
a, bi, ci, dì.
TRADUZIONE
Sotto al ponte di Verona
c'è una vecchia scoreggiona
che ripete tutto il giorno:
a, bi, ci, di.
* I bambini della scuola elementare di Pergine Valsugana
(TN)
SOTT'ALL'ARVULU DI AULIA (dialetto Brindisino)
Sott'all'arvulu di aulìa
a ddò sta lu rei mìa ?
TRADUZIONE
Sotto l'albero di ulivo
dov'è il mio re ?
* I bambini della scuola elementare "Battista Perasso"
di Brindisi (BR)
SOTTE 'NA PRETE CE STA 'NA ROSE (dialetto Abruzzese)
Sotte 'na prete ce sta 'na rose:
curre Vincienze vva pija la spose;
curre Vincienze vva pija l'anelle:
isce tu chà scì cchiù belle.
TRADUZIONE
Sotto una pietra ci sta una rosa:
corri Vincenzo va a pigliare la sposa;
corri Vincenzo va a pigliare l'anello:
esci tu che sei più bello.
* I bambini della scuola elementare di Chieti Scalo (CH)
SOTTO IL PONTE C'É UN OMINO
Sotto il ponte c'è un omino
che si mangia il gelatino,
quante macchie si farà ?
(Dire un numero) es. Quattro.
Uno, due, tre, quattro.
* I bambini della scuola elementare di Cismon del Grappa
(VC)
SOTTO IL PONTE CI SON TRE CONCHE
Sotto il ponte ci son tre conche
passa il lupo e non le rompe
passa il re ne rompe tre,
passa la regina e ne rompe una dozzina,
passa il reggimento e ne rompe cinquecento.
* I bambini della scuola elementare di Sassoleone (BO)
SOTTO IL PONTE DI BARACCA - 1
Sotto il ponte di Baracca
c'è Pierino che fa la cacca
la fa dura dura dura
e il dottore la misura;
la misura trentatrè
a star sotto tocca a te !
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
SOTTO IL PONTE DI BARACCA - 2
Sotto il ponte di Baracca
c'è Pierin che fa la cacca
la fa bianca, rossa e blu
e sei fuori proprio tu.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
SOTTO IL PONTE DI BARACCA - 3
Sotto il ponte di Baracca
c'è Pierin che fa la cacca;
ha il culetto rosso e blu
e sei fuori proprio tu.
* I bambini della scuola elementare di Massa Marittima
(GR)
SOTTO IL PONTE DI BARACCA - 4
Sotto il ponte di Baracca
c'è un bambin che fa la cacca,
fa la cacca verdolina
triche trache Teresina.
* I bambini della scuola elementare di Forni di Sopra
(UD)
SOTTO IL PONTE DI BASSANO
Sotto il ponte di Bassano
c'è quel furbo di Romano
che si beve un buon caffè
e ti dice: "Tocca a te!"
* I bambini della scuola elementare "IV Circolo" di S.
Severo (FG)
SOTTO IL PONTE DI VERONA - 1
Sotto il ponte di Verona
c'era una vecchia scoreggiona
che cuciva le mutande.
Un bel giorno scoreggiò
ed il buco si allargò.
* I bambini della scuola elementare di Castel Goffredo
(MN)
SOTTO IL PONTE DI VERONA - 2
Sotto il ponte di Verona
c'è una grande scoreggiona
che pelava le patate.
Quanti chili avrà sbucciato?
(Dire un numero) es. Otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
* I bambini della scuola elementare di S. Martino sul
Fiora (GR)
SOTTO IL PONTE DI VERONA - 3
Sotto il ponte di Verona
c'era una vecchia ubriacona
che beveva tutto il dì
a star sota a toca tì.
* I bambini della scuola elementare di Cismon del Grappa
(VC)
SOTTO IL PONTE DI VERONA - 4
Sotto il ponte di Verona
c'era una vecchia scoreggiona
che vendeva merda secca
cento lire alla fetta,
quante fette ne vuoi tu ?
(Dire un numero) es. Sei.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
* I bambini della scuola elementare "Nievo" di Gambarare
di Mira (VE)
SOTTO IL PONTE PASSA L'ACQUA
Sotto il ponte passa l'acqua
sotto l'acqua passa il pesce
a Pierino gli rincresce
che ne prende solo tre.
Sei fuori proprio te.
* I bambini della scuola elementare di Germagno (VB)
SOTTO LA CAPPA DEL CAMINO - 1
Sotto la cappa del camino
c'era un vecchio contadino
che suonava la chitarra.
Bim, bum, sbarra !
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona
(FE)
SOTTO LA CAPPA DEL CAMINO - 2
Sotto la cappa del camino
c'era un vecchio malandrino
che suonava la chitarra
che suonava il mandolino
e beveva un bicerino.
* I bambini della scuola elementare di Oleggio (NO)
SOTTO LA PERGOLA - 1
Sotto la pergola nasce l'uva
prima acerba e poi matura
quando il vento la fa cascà,
pesce, spezie e baccalà!
* I bambini della scuola elementare "S.G. Bosco" di Canosa
di Puglia (BA)
SOTTO LA PERGOLA - 2
Sotto la pergola nasce l'uva
prima acerba e poi matura.
Zafferì zafferà
a chi tocca toccherà:
toccherà al figliol del re
a contare fino a tre.
Uno, due, tre
fuori, sotto.
* I bambini della scuola elementare "Livemmo" di Pertica
Alta (BS)
SOTTO LA PERGOLA DEL PAPA
Sotto la pergola del Papa
c'è un cesto d'insalata,
c'è un cesto di lattuga
salta fuori la più ciuca.
* I bambini della scuola elementare "G. Rodari" di Albignasego
(PD)
SOTTO LE PORTE DELL'OSPEDALE
Sotto le porte dell'ospedale
si giocava al ventitrè:
uno, due, tre.
* I bambini della scuola elementare "E. Carella" di Piacenza
(PC)
