Scuola elementare "B. Ciari" di Cocomaro di Cona (FE) - La ricerca sulle "conte"

Il secondo quaderno delle conte
A star sotto tocca a te

Pubblicazione curata dall'Assessorato alla Pubblica Istruzione,
dall'Assessorato ai Beni Culturali e dal 
Centro Etnografico del Comune di Ferrara.

A E I O U
A e i o u
resti fuori proprio tu.
* I bambini della scuola elementare di Tarcento (UD)

A CHI TOCCHERÓ LA MANO
A chi toccherò la mano
dovrà essere italiano;
a chi toccherò il piede
dovrà essere francese.
Fuori e stacci.
* I bambini della scuola elementare "E. Carella" di Piacenza (PC)

A BI BO
A bi bo
chi sta sotto non lo so,
ma al più presto lo saprò,
a bi bo !
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona (FE)
 

CHICHIRICHI
Chichirichi,
la mama l'è chì,
l'ha spanto el sal
* I bambini della scuola elementare "E. Salgari" di Madonna di Dossobuono (VR)

A TAN TINE
A tan tine
sero galine
sero tii e tai
a tan bi
te ve fora proprio ti.
* I bambini della scuola elementare "Europa Unita" di S. Massimo all'Adige (VR)

AM BLIM BLOM - 01
Am blim blom
facia da limon
a là pi tu plà a !
* I bambini della scuola elementare "Ada Negri" di Sacconago di Busto Arsizio (VA)

In Israele dicono così:
En-den-dino
sof aalaa katino
sof aalaa kati kato
elik belik bom.
Bom bom bom hu yihye rishon.
* Ruthie Strassmann e i bambini della Nizanim School da Tel Aviv (Israele) tramite Internet

In Islanda dicono così:
Ugla sat a kvisti
atti boern og missti
eitt, tvoe, thrju,
og thad varst thu!
TRADUZIONE
Un gufo sedeva su un ramo
aveva i piccoli e li ha persi
uno, due, tre
e quello eri tu.
* Lara Stefansdottir dal'Islanda tramite Internet

In Germania dicono così:
Eene mene mopel
wer frisst Popel?
Für eine Mark und achzig,
suess und saftig.
Für eine Mark und zehn
und du kannst
gehen.
* I bambini della Wiedau-Schule di Bothel (Germania) tramite Internet

In Germania dicono così:
Ip dib dab
und du bist ab,
ab bist du noch lange nicht,
sag mal erst ure alt du bist?
* Dominique Faber dal Lussemburgo tramite Internet

In Columbia dicono così:
Zapatito peludito
cambialo ti!
* Sonia Pico (Columbia)

In Belgio dicono così:
Pinte pente pirlamente,
Pinte pente paf !
Een, twee, drie
en gij zijt af !
* Marc Willems da Bruges, Belgio tramite Internet

In Australia dicono così:
MICKEY MOUSE IN HIS HOUSE - 01
Mickey Mouse in his house
pulling down his pants
quick mum smack his bum
you are not it
* Rebecca ed Erin dall'Australia tramite Internet

In Australia dicono così:
Each peach, pear, plum
out goes Tom thumb
* Jenny dall'Australia tramite Internet

In Danimarca dicono così:
Okker gokker
gummiklokker
erle perle
pif paf puf.
* Rita Simonsen e i bambini della Tofteskolen
dalla Danimarca tramite Internet

In Germania dicono così:
Eins, zwei, Polizei;
Drei, vier, Offizier;
Funf, sechs, alte Hex;
Sieben, acht, gute Nacht.
Neun, zehn,Capitan;
Elf, zwolf, einige Wolf.
*Marlene Lazzara, Glenview - Illinois (USA) tramite Internet

In Grecia dicono così:
Ade milo sti milia,
Ke heretam ti griya;
Posa hronia the na ziso?
Ena, dio, tria, tesera.

In Inghilterra dicono così:
Eggs and ham,
Out you scram.

In Turchia dicono così:
Ooh, piti, piti, karamela sepeti
terazi lastik cimnastik
* Aysegul Erdogan Selcuk Artut da Istanbul

In Finlandia dicono così:
Myttyn mattona
hyttyn hattuna
kommervenkkaa
vemmerkonkkaa
hetulan petulan heis
tepulan retulan seis.
 

FRANCIA:
Pomme de reinette
et pomme d'api
tapis tapis rouge.
Pomme de reinette
et pomme d'api
tapis tapis gris.

In Giappone dicono così:
Zui Zui Zukkoro bashi
Goma miso zui
Chiatsubo-ni owarete
Doppin Shian Nuketara
Don Doko Shio
Tawara-no nezumi-ga
kome kutte chiu
Chiu Chiu Chiu
Otosan-ga yonde-mo
Okasan-ga yonde-mo
Iki-Iko na-shio
ido-no mawari-ni
ocha-wan  kaita-no dare ?
* Rieko, Elisa, Frida, Nicola e Stefano Barboni da Asaghiri

In Argentina dicono così:
En la casa de Pinocho
todos cuentam hasta ocho.
Pin uno, pin dos, pin tres,
pin cuatro, pin cinco, pin seis,
pin siete, pin ocho.
* I bambini del Colegio San Mateo di Buenos Aires

In INGHILTERRA dicono così:
Hicky hocky
horsès cocky
hicky hocky out.

A ULÌ ULÈ
A ulì ulè
che t'amusè
che t'approfitta lusinghè
tu lilem blem blum
tu lilem blem blum.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona (FE)

AI BAI
Ai bai
ti mistai
tie mie compagnie
San Miraco
tico taco.
Ai bai e buff!
* I bambini della scuola elementare di Orsago (TV)

ALLE BOMBE DEL CANNON - 01
Alle bombe del cannon
bim bum bom.
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona (FE)

ALLE BOMBE DEL CANNON - 02
Alle bombe del cannon
de me nonno scoreson
bim bum bon.
* I bambini della scuola elementare "De Amicis" di Moriago della Battaglia (TV)

ALLE BOMBE DEL CANNON - 03
Alle bombe del cannon
pastasciutta e maccaron
da butare nel bidon.
Bim bum bom.
* I bambini della scuola elementare "Maria Forte" di Buia-Avilla (UD)

In BRASILE dicono così:
Pomponeta, peta, peta,
peta perruge; pomponeta,
peta, peta, petriz.

In AUSTRALIA dicono così:
Eenie meenie macka racka,
rare rye dominacka,
chickapop, alollipop.
rang pang puss.
Penny on the water,
Tuppence on the sea,
Threepence on the whirly whirly,
Yoùre not he.

In Argentina dicono così:
Sandia, sandia,
tu seras policia.
Melon, melon,
tu seras ladron.

In Finlandia dicono così:

Enten tenten
teelikamenten
hissun kissun
vaapula vissun
eelin keelin klot
viipula vaapula vot.
Tasta pelista pois
* Marjatta Vartto e i suoi bambini da Helsinki

In Svezia dicono così:
Esike desike
Luntan tuntan
Semelimaka
Kuckelikaka
Ärtan
Pärtan
Piff paff puff.
* Britt-Louise Engstroem e i suoi bambini da Vallentuna

In Polonia dicono così:
Traf, traf, Misia, Bela,
Misia, Kasia, kafacela.
Misia a, Misia be,
Misia Kasia kaface.

In Polonia dicono così:
Iki kiki dwa patyki,
ja mam palke z gramatyki,
a Monika szostke z plusem,
bo Monika jest lizusem.
*Zofia Napiovkowska da Lomza (Polonia)

In Argentina dicono così:
Pisa pisuela
color de ciruela
via via o este pie
no es de menta ni de rosa
para mi querida esposa
que se llama dona Rosa
y que vive en Mendoza.
* I bambini del Colegio Villa Devoto dall'Argentina tramite Internet

In Argentina dicono così:
Sandia, sandia,
tu seras policia.
Melon, melon,
tu seras ladron.
* I bambini del Colegio San Mateo dall'Argentina tramite Internet

In Argentina dicono così:
En un colec - colectivo
ud ha visto a mi marido?
De que color iba vestido,
mi marido, en un cole - colectivo?
(someone says a color)
Si este color lo tiene ud por favor retirese.
* I bambini del Colegio San Mateo dall'Argentina tramite Internet

In Australia dicono così:
Chitty chitty bang bang
chitty chitty boo
one, two, three, four
I like you.
* I bambini della St. Finbarr's Primary School dall'Australia tramite Internet

In Estonia dicono così:
Shishel, pyshel,
stuknul, vyshel.
* Arno Ragas da Ulila (Estonia) tramite Internet

In Finlandia dicono così:
Eppelin peppelin,
piurun paurun,
peurun meurun,
kipulin kapulin,
kiurun kaurun,
kivelta veteen pulskis!
* Anne Rusi da Isokyrö - Finlandia tramite Internet

In Francia dicono così:
Dans la ville de Besançon
On a trouve un poisson
Qui chantait une chanson
Au marchand de hamecons
Qui n'aimait pas le poisson
Preferait le saucisson
Et donna ses hamecons
Au poisson
Zon !
* Andre Gendre dalla Francia tramite Internet

In Germania dicono così:
Eene, meene, ming-mang,
knieptang, ting-tang,
use, buse, ackedeier,
eier, weier, weg.
* Christiane Wilke da Hoyerswerda- Germania tramite Internet

PITA PITELLA
(in dialetto ferrarese)
Pita pitella
culor ca si bella
culor ca si fina
par Santa Martina.
La bela Pulinara
la monta s'la scala.
Scala scalon
la penna dal Budion.
La scatula dal mar.
La bella zitella
parucca pestella.
La figlia del re.
Tè tè.
Tirate su quel pè.
Che lo dico ancor a te.
* tradizionale ferrarese in Giuseppe Ferraro "Canti popolari di Ferrara, Cento e Pontelagoscuro" Forni (BO) 1877

PIZZI PIZZI TRANGOLO
Pizzi pizzi trangolo
la morte di Sant'Angelo,
mimì faceva il pane
tutte le mosche lo mangiavano,
lo mangiavano a poco a poco.
Pizzirò pizzirò
esci fuori da questo giardin.
Pizza dolce e tagliolin.
* I bambini della scuola elementare "1° Circolo" di Mondragone (CE)

UNU, DURUM, TERI, CANTERI
(in dialetto Sardo)
Unu, durum, teri, canteri
nupica, narana, pisana
memeche, sundeche.
* I bambini della scuola elementare "2° Circolo" di Oristano (OR)

AM BLIM BLONE SUCCO DI LIMONE
Am blim blone,
succo di limone,
succo d'arancia,
uh che mal di pancia.
"Vuoi del tè ?
Non ce n'è !"
A star sotto tocca a te !
* I bambini della scuola elementare di Cocomaro di Cona (FE)

In FINLANDIA dicono così:
Enten tenten
teelikamenten
hissun kissun
vaapula vissun
eelin keelin klot
viipula vaapula vot.

In SVEZIA dicono così:
Ole, Dole, Doff,
kinkeliane koff.
Koffeliane
birkebane
Ole, Dole, Doff.
(Sapete chi sono Ole, Dole e Doff?
Sono i nomi svedesi di Qui, Quo e Qua: i nipotini di zio Paperino.)

In SPAGNA dicono così:
Pito, pito, colorito,
donde sales tan bonito?
De la cera verdadera
pim, pam, fuera.


---



---

Questa pagina è stata realizzata da:
Mauro Presini, insegnante della Scuola elementare "B.Ciari" di Cocomaro di Cona (FE)