Il FISIOLOGO GRECO E QUELLO LATINO A CONFRONTO

Il Fisiologo in lingua latina da noi letto è più breve di quello greco: i capitoli di cui è composto sono infatti 37 contro i 48 del Fisiologo greco. Ciascun capitolo rappresenta tuttavia non solo la traduzione, ma spesso anche un ampliamento rispetto a quello corrispondente greco: l'interpretazione allegorico-morale è legata non solo ai comportamenti degli animali, ma anche al valore etimologico della parola che li rappresenta;  inoltre le citazioni bibliche sono spesso più ampie. Restano tuttavia i tratti salienti dell'animale, così come l'interpretazione allegorica.

Gli indici a confronto    Confronti testuali