Parole astratte concetti idee

Per tradurre termini astratti il cinese ricorre a figure che in qualche modo riescano ad evocare l'idea desiderata. Così una linea può suggerire l'idea di una unità; due linee quella di due unità; un rettangolo, ritagliato per metà, richiama l'idea di metà; una bocca, se ha all'interno un trattino rettangolare che ricorda la lingua, significa "dire"; la figura di un uomo con un trattino in alto vale gentiluomo", con una gamba piegata vale zoppo. Altro modo per esprimere le idee astratte è quello di accostare idee diverse perchè suggeriscano una nuova idea. Così una donna con bambino esprime l'idea di cosa"buona", due donne litigare, tre donne intrigo, donna con scopa moglie, orecchio e porta sentire. Scrittura e pittura sono intimamente legate e si integrano a vicenda in molte opere.